15 Frauen aus mehreren Nationen frühstückten am Samstag auf Einladung des Vereins ohne Grenzen gemeinsam und diskutierten dabei die Situation der Frauen in ihren Heimatländern.

Internationales Frauenfrühstück: In der Klein-Gerauer Kita An den Dreißigruten erzählten zahlreiche Frauen auf Einladung des Vereins ohne Grenzen aus ihrem Leben und diskutierten die Notwendigkeit des internationalen Frauentags. Foto: Alexander Heimann/ECHO Online.

http://www.echo-online.de/region/gross-gerau/buettelborn/Beitrag-zur-Solidaritaet-unter-Frauen;art1235,2702361

rund 15 Frauen aus unterschiedlichen Herkunftsländern folgten der Einladung des Verein ohne Grenzen zum internationalen Frauenfrühstück am 10. März in den Kindergarten Dreißigruten.
Viele waren dem Wunsch der Veranstalterinnen gefolgt und brachten Frühstücksleckereien aus ihren Heimatländern mit, die sie der Gruppe vorstellten und damit auch in wenigen Sätzen einen Einblick über ihre Herkunft vermittelten.
Das gemeinsame Frühstück bildete den ersten Höhepunkt des gemeinsamen Vormittags. Gefrühstückt wurde festlich und international von türkischem Baklava über eriträisches und marokkanisches Fladenbrot bis hin zur selbstgemachten Marmelade aus dem heimischen Klein-Gerauer Garten.

Schnell entspannten sich zwischen den Tischnachbarinnen intensive Gespräche und alle Teilnehmerinnen genossen, die von den Initiatorinnen Hanne Körner und Claudia Weller geschaffene persönliche, herzliche Atmosphäre.

Einen zweiten wichtigen Teil des Vormittags bildete die folgende Diskussionsrunde. Nach einer Einführung zur Geschichte, der Entwicklung und dem Anliegen des internationalen Frauentags ging die Runde gemeinsam den Fragen auf die Spur, welchen Stellenwert der internationale Frauentag in den jeweiligen Herkunftsländern besitzt, welche Inhalte an diesem Tag im Vordergrund stehen, welche Notwendigkeit zur Solidarität unter den Frauen unterschiedlicher Herkunft es aktuell in Deutschland und ganz speziell in der Gemeinde Büttelborn gibt und welche Handlungsschwerpunkte daraus für die örtliche Gemeinschaft benannt werden können.

Die Ergebnisse waren teilweise überraschend und machten Mut. In allen Herkunftsländern wird der internationale Frauentag gefeiert und in vielen Ländern gibt es positive Veränderungen in der Aufgaben- und Rollenverteilung zwischen Mann und Frau sowie der Erziehung von Jungen und Mädchen. Mit zunehmender Bildung und Erwerbstätigkeit beanspruchen Frauen Mithilfe der Männer im Haushalt und der Kindererziehung und zunehmende persönliche Freiräume. So ist es zum Beispiel für alle Frauen in der Runde eine Selbstverständlichkeit an Sprachkursen teilzunehmen und die Deutsche Sprache als Schlüsselqualifikation zur Teilhabe und Teilnahme an der Gesellschaft zu erlernen. In Eritrea gibt es seit den 90ziger Jahren sogar eine Verpflichtung der Männer die Frauen im Haushalt und der Kindererziehung zu unterstützen.

Nach zwei Stunden neigte sich ein interessanter Vormittag dem Ende, in dem der Verein ohne Grenzen seinem Ziel Begegnung und Verständigung zwischen Menschen und Kultur zu initiieren einmal mehr ein Stück näher gekommen ist.
Man sah lächelnde und zufriedene Gesichter und war sich einige, dass das internationale Frauenfrühstück wiederholt werden sollte.

Im vergangenen Jahr stand der 2001 gegründete Verein ohne Grenzen (VoG) fast vor dem Aus. Nach mehr als zehn Jahren war bei manchen die Luft etwas raus, andere konnten sich aufgrund beruflicher Veränderungen nicht mehr so stark einbringen. „Gefühlsmäßig war das Engagement noch da, aber zeitlich sehr eingeschränkt“, sagt Vorsitzender Enzo Carlin (66). Auch er spielte mit dem Gedanken, aufzuhören.

Nicht zuletzt Bürgermeister Horst Gölzenleuchter ermunterte die Aktiven jedoch, nicht aufzugeben. Mit Karin und Benno Loerzer fanden sich zudem zwei neue, engagierte Mitstreiter, sodass Carlin, der seit 1974 in Büttelborn lebt, sich doch noch einmal zur Verfügung stellte.

http://www.echo-online.de/region/gross-gerau/buettelborn/Verein-ohne-Grenzen-setzt-auf-Begegnungen;art1235,2689525

Kochabend – Beim Verein ohne Grenzen stellt Alina Steffens Gerichte aus ihrer nordchinesischen Heimat vor

Beidhändig agiert Alina Steffens, wenn es darum geht, traditionelle Gerichte aus ihrer Heimat zuzubereiten. Im evangelischen Gemeindehaus Büttelborn bestritt sie einen Kochabend des Vereins ohne Grenzen.

http://www.echo-online.de/region/gross-gerau/buettelborn/Mit-Staebchen-laesst-sich-nicht-nur-essen;art1235,2629235

Am 8.März ist internationaler Frauentag oder Weltfrauentag, durch die Vereinten Nationen ins Leben gerufen.
Wir wollen diesen Tag auch in Büttelborn begegnen durch ein
Internationales Frauen-Forum & Früstück am 10.März um 10:00 im Kindergarten Dreissigruten, Klein Gerau. Es soll eine Veranstaltung von, mit und für Frauen sein, die zeigen wird was Frauen bewegen, gestalten und erreichen können. Die alte Gleichung Frauen = Küche, Kinder, Kirche,  ist überholt heute wird die Gleichung neu geschrieben Frauen = Kommunikation, Kultur und Karriere.
Eingeladen sind Frauen und Mütter aus allen Ortsteilen, Migrantinnen und Deutsche jeden Alter.

Es werden einige kurze Vorträge von Frauen – aus verschiedenen Länder und Kulturkreise geben. Sie werden über sich erzählen: Herkunft, Voraussetzungen, Entwicklungen und Errungenschaften. Dies wird, so hoffen wir, die teilnehmenden Frauen motivieren an einer lebhaften Diskussion teilzunehen und sich auszutauschen. Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Kindergarten in Klein Gerau statt. Wir bitten die Teilnehmerinnen eine Kleinigkeit (typisch für das Frühstück aus deren Urkunftsland)  mitzubringen oder Alternativ um eine kleine Spende. Wir werden das Angebot ergänzen und zur Verfügung stellen.

Einladung zur Mitglieder-Jahreshauptversammlung 2012

Sehr geehrte Damen und Herren

hiermit möchten wir Sie auch in diesem Jahr wieder recht herzlich zu unserer Mitglieder-Jahreshauptversammlung einladen.

Sie findet statt
am Dienstag, dem 13.März 2012
um 20.00 Uhr
im Café Extra in Büttelborn, Schulstraße 17

Sie erhalten Informationen zu den Aktivitäten des vergangenen Jahres  sowie zum neuen Jahr, und wir möchten Sie ausdrücklich auffordern, an der Gestaltung des Jahresprogramms 2012 mitzuwirken.

Der Vereinsvorstand hat sich neu formiert und ist mit viel Engagement gestartet. Er hat bereits einen konkreten Entwurf für das Jahr 2012 ausgearbeitet; wir brauchen dennoch dringend die Hilfe der Mitglieder.

Tagesordnung:

•    Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung der vorliegenden TOPs
•    Bericht des Vorstandes über das Jahr 2011
•    Bericht des Kassierers
•    Bericht des/r Kassenprüfer/s
•    Aussprache zu den o.  a. TOPs
o    Entlastung des Kassenprüfers und des gesamten Vorstandes
•    Vorstellung des Jahresplans 2012
•    Anfragen, Anregungen, Anträge                                                                                              (Anträge bitte schriftlich bis zum 6. März 2012 beim Vorstand per Post oder E-Mail einreichen.)
•    Neuer Internetauftritt
•    Erweiterung/Anpassung der Satzung
•    Diskussion und Abstimmung
•    Verabschiedung des Jahresprogramms 2012
•    Verschiedenes

Wir erhoffen uns eine lebhafte und kreative Versammlung und freuen uns auf Ihr Kommen !

Chinesischer Kochabend

Alte Tradition, neuer Genuss

Für Feinschmecker und Genießer der asiatischen Kochkunst.

Wir laden Mitglieder und Freunde zu einem chinesischen Kochabend.
Am 14. Februar 2012 um 20.00 im evangelischen Gemeindehaus,
Kirchstraße  4 in Büttelborn.
Einlass ist um 19.30 Uhr für Wissbegierige und Lernfreudige.
Serviert werden nachfolgende Speisen angeboten:

Teigtaschen mit einer Sauerkraut-Frühlingszwiebel-Hackfleischfüllung, dazu gibt es einen Gurkensalat und eine warme Speise aus gebratenen Tomaten und Ei

Dazu passende Getränke, Wein,Wasser und oder grüner Tee.
Als Begrüßung und zum Aufwärmen servieren wir ein Gläschen chinesischen Pflaumenwein.

Wie gewohnt werden die Zutaten und Vorbereitung der Speisen erklärt.

Wir bitten um Voranmeldung – bis spätestens 10. Februar, damit wir alle Gäste bedienen können, aber kostbare Nahrungsmittel nicht vernichtet werden müssen.

Ein Unkostenbeitrag/Spende von € 6,00 p/P  wird erbeten.

Anmeldung bitte an Verein ohne Grenzen, Herrn Carlin, Tel. 06152-55231, oder über
info@vog-buettelborn.de
mit Name und Anzahl der Gäste.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Frau Irith Gabriely an der Klarinette und

Peter Prystaniak am Klavier